Diterjemah oleh "FaiXengeR"
Bei Gou, masih sembunyi?
Apa pun yang terjadi, aku akan tangkap kau.
Pernahkah saya tangkap orang yang salah?
Serahkan jawapannya kepada hakim.
Tugas saya sebagai polis ialah...
...menangkap penjahat.
Sebelum penyerahan Hong Kong pada tahun 1997.
- Empat buah lima. - Buka.
Ada, minum. Aku harus menang.
Mari teka lagi, satu botol.
Tujuh buah enam? Sama lagi?
Kau pandai main tak?
Pelayan, tunjukkan buku arahan padanya.
Biar aku kerkenalkan pada adik aku. Tiger, Shan.
- Shan, apa kabar? - Apa kabar?
Kau sangat berpeluh.
Itu abang kandung aku, Archer.
Aku ada banyak barang.
- Aku ada sekutu di mana-mana, tapi... - Kau mahukan semuanya.
Kau mahu pergi ke Vietnam.
Tentu sahaja kita bertiga yang pergi ke Vietnam.
Siapa yang lebih kenal dari kami?
Kami datang dari Vietnam.
Kau nak beri berapa,
Terpulanglah.
Kalah lagi?
Susah, susah, main lagi.
Empat buah satu, satu botol.
Empat buah satu?
Kau ada tak? Mesti ada.
Pemeriksaan polis, nyalakan lampu.
Berdiri di situ.
Kau, keluar.
Ada masalah? Aku cuma minum botol.
Dah tu kenapa?
Maaf.
2 Januari 1996,
Kamu sengaja mencederakan...
...suspek di Mongkok.
Mematahkan tulang punggungnya.
Dan 3 tulang rusuknya sehingga dihospitalkan sakit 2 bulan.
Kau mengaku?
Pada 17 Februari 1996,
...ketika operasi anti Triad di jalan Temple.
Kamu cederakan suspek lagi.
Menyebabkan gegaran otak yang serius.
Dan kehilangan deria rasa secara kekal.
Kamu mengakuinya?
- Tahun 1996... - Cukup. Saya mengakui semuanya.
Semester pertama tahun ini saja,
...setiap bulan kamu sertai 14 operasi.
Kamu mencederakan 2,8 orang.
Kamu dah memecahkan rekod tahun lepas dalam setengah tahun.
Apa salahnya polis menangkap pencuri?
Sekarang giliran aku untuk mengadu.
Sebenarnya kamu tangkap pencuri atau polis?
Insp. Ma, saya tahu kamu pegawai paling hebat.
Kadar penangkapan jenayah kamu juga yang tertinggi.
Tapi saya nak menegur,
...untuk jaga sikap dan kelakuan kamu.
Saya rasa itu bukan masalah.
Baik, kamu boleh pergi.
Kira-kira,
...dah satu jam saya di sini.
Kalau di luar, saya dah boleh selesaikan kes.
Bukankah lebih baik kamu semua menggubal...
...standard penghukuman kamu.
Jangan buang masa orang lain.
Baik!
Beri aku 50 ribu.
Kau bertaruh sangat tinggi, kau pasti kalah.
Tiger.
Bukan macam tu cara bermain golf.
Kau ingat ini kung fu? Berdiri tegak.
Biar aku ajar kau.
Sebenarnya mudah sahaja, ambil batang golf.
Pastikan kaki dan bahu selari.
Lihat ke tempat yang jauh.
Kemudian pukul bola dengan kuat.
Ini contoh yang keliru.
Lain kali.
Archer, macam ada masalah.
Jangan cakap apa-apa.
Kawan-kawan aku tiada kena mengena dengan hal ini.
Kamu semua pergi.
Aku suruh kau hantar barang ke Vietnam.
Kau kalau tak cakap angin terlalu kuat, pasti kata hujan.
Sudah 2 bulan. Merancang nak ke bulan?
Kau nak permainkan aku?
Bukan, cuaca buruk itu normal.
Aku pun tak salahkan kau...
...untuk nasib malang ini.
Di sini ada 80 juta, ambil dan kami berhenti.
Sepatutnya kata awal-awal, aku boleh hantarkan.
Naik pesawat 2-3 hari sudah sampai.
Guna kapal? Mesti ambil masa 2-3 minggu.
Lebih baik duduk diam-diam di rumah.
Apa kau cakap?
Jangan buat hal, kalau tak aku bunuh kau.
Kau nak gertak aku? Kau fikir kau siapa?
Sekarang kau bos, kau tak boleh lantik?
Perlu orang bawah bukan, suruh Tony keluar.
Jahanam!
Ini cara kami menjalankan bisnes.
Perlu ke buat ini di tempat umum?
Pakailah krim matahari.
Kau nak balas dendam?
Tunggu aku dulu.
Tiap kali berbual pasti bertengkar.
Nantilah.
Suruh dia berhenti pura-pura. Dia boleh tangkap aku.
Kenapa dia selalu bergaduh?
Aku tahu kau pandai bertarung.
Tiap kali ada urusan kau cari aku,
...dah terbukti aku tolong.
Sekarang bila ada masalah...
...kau salahkan aku.
Berhenti menjerit.
Tak guna.
Kau cederakan tangan aku.
Doktor kata kemungkinan akan ada komplikasi.
Masa tu kau siram muka aku dengan air.
Kalau aku tak bertindak,
...penyamaran kau akan terbongkar.
Kau yang balas, ingat tak?
Kau pukul aku,
...takkan aku tak mahu balas?
- Mana letak muka aku ni? - Letak muka apanya?
- Kau kan polis, dah tiada muka. - Kau pakai pembesar suara, bodoh
Kamu rakan sekerja. Tak perlu pukul dia sekuat itu.
Kau pun satu, dah tahu perangainya masih memprovokasi dia.
Kenapa buat hal?
Bila aku ditipu, kau cakap kami rakan sekerja.
Dia sepanjang hari jadi contoh.
Sampai bila aku perlu jadi penyamar?
Yang lepas tu lepas.
Sekarang siapa jaga siapa?
- Janganlah lagi! - Apa?
Polis ada peraturan.
Jangan bertengkar, mungkin lepas ni kamu berdua bukan rakan sekerja lagi.
Betul ke?
Keputusan dah dibuat.
Kau masih jadi ketua.
Minggu depan laporkan kepada Band Polis.
Tak mungkin, mereka sudah terlambat.
Kau juga kata yang polis ada peraturan.
Aku berminat.
Teruskan bekerja.
Bodoh.
Jadi manusia jangan terlalu banyak berfikir, lakukan saja.
Jika ditakdirkan untuk mati, biarlah mati sahaja.
Kenapa dengan kamu ni? 4 kali salah.
Bahagian mana yang salah dengar?
Pada flat E,
...di bahagian ke-12.
Kami tak dengar apa-apa,
...hanya dengar kamu memaki.
Sebagai polis, kita perlu serius.
Kalau nak main-main, tubuhkan band sendiri.
Tak semua orang macam kamu, Insp. Ma.
- Berani melawan. - Kamu semua salah.
Apabila polis melakukan kesalahan, dia menyakiti orang lain atau dirinya sendiri.
Buatlah kerja kamu dengan baik.
Mak, saya sibuk ni.
Mak tahu kamu tengah sibuk.
Mak bukan nak mengganggu. Mak nak pulang ke kampung.
Kita pulang bersama-sama bila saya ada masa.
Mak dah tunggu.
Sehingga kawan mak meninggal di sana.
Kalau mak senang berada di sana,
...mak tak balik sini lagi.
Jangan begitu, mak.
Mak bosan bersendirian di sini.
Kamu risaukan mak, tapi selalu sibuk.
Jaga diri.
Tak perlu merisikokan nyawa kamu untuk tangkap penjahat.
Apa yang penting bagi seorang lelaki?
Mempertahankan nyawa. Tanpa nyawa, bagaimana nak jadi lelaki?
Hati-hati, mak perlu pergi.
Semua orang nak cari makan.
Dia datang nak berbincang.
Tapi kau belasah dia.
Sekarang kau suruh kami jangan masuk campur.
Shan perlu dihapuskan.
Kamu semua tak mahu cedera kerana kemalangan.
Kalau tak masuk campur,
...takkan ada masalah.
Lebih baik kau jangan kacau tempat aku.
Kalau kami tak ambil kau, kau masih jadi pelarian.
Kita semua tersangkut di kem pelarian,
...seperti banduan.
Kenapa kami memberontak?
Kerana mahukan semula tempat kelahiran kami.
Jika sesiapa yang mahu kami keluar hari ini,
...mereka perlu menentang kami.
- Abang! - Bagaimana perbincangannya?
Berhasil?
Tak, kami masih berbincang.
Jangan gerak lagi, kalau tak sia-sia perbincangan ini.
Kamu semua jangan buat hal.
- Lupakan. Jom gerak. - Nanti.
Biar kau sendiri cakap dengannya.
Isteri kau pagi-pagi...
...dah hantar anak kau ke sekolah.
Kesian jika dia mati.
Kau menggertak aku?
Dah tentu. Kau fikir aku belanjakan kau sarapan?
Aku pun tak mahu sakitkan hati masing-masing.
Kalau kau beri jawapan, nanti kita boleh bergabung.
Perempuan berbaju merah bersama seorang budak...
...mereka pakai cermin mata.
Yang sedikit kelihatan bodoh.
Bila aku suruh kau langgar mereka,
...kau langgar ya.
Ok.
Cepatlah, dah buat keputusan?
Anak kau makin dekat ni.
Aku tak dengar keputusannya.
Aku takkan masuk campur urusan Shan.
Kuat, dia tak dengar.
Aku takkan masuk campur urusan Shan.
Kau tak buat hal, kami pun tak buat hal.
Archer... perwira.
Mari keluar luangkan masa bersama. Kita kan kawan.
Bagus cakap macam tu.
Jom bersarapan, jangan bazirkannya.
- Langgar! - Ok.
Belok.
Suruh langgar, kau nak langgar betul-betul.
Kejam juga kau ni.
Aku dah sewa tempat untuk sambut hari jadi kau malam ni.
Aku kena jumpa kawan.
- Apa? Kau ada kawan? - Ya!
- Berseronoklah! - Terima kasih, Archer.
Lynn.
Aku lah ni. Kau ada masa? Datanglah.
Kenapa kau maki aku?
Mak cik May, boleh bercakap dengan anak mak cik?
Apa?
Dia dah meninggal?
Maaf.
Vivien, ini Wilson.
Ada apa?
Tiada apa-apa, hari ni hari jadi aku.
Janganlah cakap itu bukan urusan kamu.
Sebenarnya aku dah menang...
...judi hari ni...
- Judy, tolonglah. - Selamat Hari Jadi!
Terima kasih.
Kamu dah habis kerja belum?
Belum lagi. Nanti aku singgah ke rumah kau.
Ok, bye!
Bye...
Lama tak berjumpa.
Bukan lama pun. Baru setengah tahun!
Kau pergi Vietnam baru-baru ini?
Hati-hati kalau nak pergi ke sana.
Jangan sampai ditangkap polis.
Makan Pho juga ditangkap?
Kamu cakap tak mahu jual arak tapi jual juga.
Kau ingat aku suka jual arak?
Apa lagi aku boleh buat?
Jadi pelacur?
Jangan cakap macam tu. Banyak cara nak berjaya.
Kamu kenal Blue Girl ini.
Dia juga jual arak. Sekarang dah ada jenama sendiri.
Kalau Carlsberg?
Carl terbiasa menjual burger...
..sebelum dia jual arak.
Sebab itu jenamanya dipanggil Carlsberg.
Aku pula bagaimana?
Jadi jangan kata kita tak punya masa depan.
Johnny Walker biasakan diri berjalan,
...ke sana, ke mari, ke mana-mana.
Aku nak mandi dulu. Nanti aku pulang sendiri.
- Ada sesuatu ke, Tiger? - Kau dah tahu!
Nak ke mana lepas ni?
- Berkelah di pinggir bandar! - OK!
Bawa dia keluar!
- Ada polis! Cepat masuk! - Tak guna!
Kau boleh digugurkan bila-bila masa.
Kalau kau nak bertarung, aku tak halang.
Kalau kau nak mati, jangan libatkan aku.
Aku mahu buat dakwaan.
Masuk!
Insp. Wong, kami dah bawa penyangak.
Sakitlah, Insp. Wong.
Ambilkan air. Panas ni.
Shan dah laporkan tentang Tony.
Bagus. Tangkaplah dia.
Kita perlu merancang pergerakan kita.
Mereka sangat licik.
Kau akan mati kalau mereka dapat tahu.
Aku tahu. Aku lagi takut dari kau..
Jangan cakap yang kau mengetuai operasi ini!
Bertenang.
Aku tak bertanggungjawab atas kes orang Vietnam ini.
Panggil semula pegawai 'terkejam' kita.
Pasukan memerlukan dia.
Kau yang perlukan dia.
Insp. Wong.
Tutup pintu!
Kau kenapa?
Kenapa buka pintu lama-lama?
Tak mengapa.
Beritahu aku jika ada masalah.
Jika tidak, aku juga takkan panggil kau.
Cepat selesaikan kes ni,
...dan nanti pergi berenang. Ok?
Baik, tuan.
Pakai topi kau ni.
- Biar aku habiskan rokok dulu. - Buang rokok kau tu...
...atau kau tak ada teman wanita.
Pakai topi kau ni dulu!
Tak guna!
Insp. Wong, tengoklah dia.
Belasah je dia.
Dah nak menghampiri 1997.
Berhenti main-main.
Malam ini ulang tahun ibu mereka.
Mereka bertiga akan muncul.
Bantu aku tenteramkan lokasi ini dulu.
Kami perlukan kamu,
...dalam kes Viet ini.
Ok!
Wilson!
Wilson...
Makanlah. Sedap ni.
Mak cik!
Semoga panjang umur.
Semoga makin muda dan cantik!
Terima kasih!
Tiada selera?
Jangan cakap. Dia tak mahu makan.
- Pergilah. - Ok.
Selamat menjamu selera, makcik.
Telefon lagi kalau tiada jawapan.
Dah pukul berapa ni? Masih tak datang-datang.
- Makanlah! - Tak guna!
Makanlah.
Tiger!
Sini!
Kau bising, buat mak takut.
Melutut!
Minta maaf pada mak.
Mak, makanlah sedikit.
Semuanya ada di sini.
Jadi tiada siapa yang...
...pergi ke majlis ulang tahun ibu Archer?
Makanlah.
Cepat.
Makanlah sedikit.
Sedap ni, mak.
Mak tak suka?
Saya pesan makanan lain.
Timun laut?
Kerang laut?
Tak suka? Kalau sarang burung?
Sirip jerung?
Abang, kita ada masalah.
Masalah apa yang lebih teruk berbanding masalah mak ini?
Makanlah.
Tiger, suap mak.
Mulakan kerja.
Duduk sini malam ni. Ada yang jaga kamu semua.
Semoga berjaya, Insp. Ma.
Ayuh.
Makan.
Mak tak suka restoran ini.
Kita pergi restoran lain, ya?
Tiger!
- Wilson! Sini. - Baiklah.
- Cepat. - Ok!
Kapten!
Kamu ada kereta? Kereta apa? Letak kat mana?
Bagaimana?
Ambil duit.
Aku hantar mak dulu. Jumpa di jeti.
Baiklah!
Kita nak ke mana?
Ke gudang.
Ada apa?
Saya tak nampak sesiapa yang mencurigakan.
- Inspektor Ma! - Bagaimana keadaanya?
Masih bernafas. Ambulans dalam perjalanan.
- Cindy... - Ya!
Siasat nombor plat lesen ni
Yang, kamu bersihkan semua ni.
Baik, tuan.
Hello.
Kau kat mana? Aku depan rumah ni.
Aku tengah sibuk. Nanti aku telefon balik.
Nak tunggu sini boleh?
Malam ni tak boleh.
Aku akan beri kunci pendua lain kali. Bye.
- Jangan bercakap telefon! - Maaf.
Sasaran ialah...
...Mazda MPV hijau gelap.
Nombor plat JL2933.
Seorang lagi menaiki Acura merah gelap.
DE3654.
Mari tolong.
Tiger, kau tak kunci ke pintu tadi?
Ya lah!
Biar aku kunci, kau berdua pergi dulu.
Mereka bersiap untuk melarikan diri. Aku harus pergi.
Jom, Tony.
- Dah kunci? - Ya!
Duduk belakang!
Baik.
Kereta itu.
Wilson, serahkan telefon kau.
Tony!
Duduk kuat-kuat, mak.
Perlahanlah!
Berhenti. Aku kata berhenti!
Ibu, pegang kuat-kuat.
Dia menuju ke Chai Wan.
- Bertahan. - Mak nak muntah.
Muntah dalam ni. Muntah je.
Dia membelok ke arah bangunan perindustrian.
Keluar!
Kami menuju ke jeti.
Cuba lihat apa yang terjadi.
Kawan, kamu ok ke?
- Bagaimana Wilson? - Insp. Wong!
Belum diketahui. Masih dalam pembedahan.
Maknanya dia ok. Bertenanglah.
Kau kenapa? Gila ke?
Jika terjadi apa-apa pada Wilson,
...kau yang tanggung.
- Kamu kenapa? - Bukan masalah kamu.
Kau mesti Judy.
Kamu boleh ditahan sebab memukul polis.
- Kalau kau polis, kenapa? - Wilson rakan sekerja aku.
Dia juga polis.
Kenapa kau masuk sini? Jadi samseng?
Aku bukan samseng.
Kalau begitu, mari...
Panggil aku Archer.
Panggil. Archer.
Nampak 3 orang anak makcik pukul orang?
Makcik ada 3 anak?
Dia dah hilang.
Encik, boleh panggilkan polis?
Mak cik kena hubungi polis.
Anak makcik hilang.
Takkan ada yang jaga dia,
...sekarang dan bila-bila.
Jaga dia. Dia boleh melarikan diri.
Hari ini ulang tahun makcik yang ke-80 tahun. Datang awal ye.
Makcik 80 tahun.
Archer Sin, terdapat bukti kukuh mengatakan...
...pada 1992 hingga Feb 1997, kamu terlibat dengan...
...penyeludupan, mencederakan orang...
...dan kegiatan samseng.
Kamu didakwa atas itu? Mengaku?
Tidak, tuan.
Perbicaraan akan ditangguhkan...
...sehingga Mei.
Sementara itu pasport kamu digantung.
Tidak boleh keluar negeri, tidak ada jaminan.
Semua aset kamu dibekukan...
...hingga kes selesai.
Kau salahkan aku atas semua ni. Kau betul-betul yakin ke?
Pergi!
Jangan pegang!
- Atau aku dakwa kau beri gangguan seksual. - Pergi!
3 bulan kemudian...
Macam kau lebih laju dari aku!
Aku perlahan sedikit, ok?
Perlahan-lahan, nanti kau akan terbiasa.
Mestilah perlahan. Kaki aku tempang sebelah.
Semuanya sudah diatur baik.
Kau dipindahkan ke pentadbir. Secepatnya minggu depan.
Pentadbir?
Kerjaan patut beri pampasan.
Tapi tidak beri,
Aku perlu bayar yuran mahkamah.
Tak bagus kan?
Kau kata ini diatur baik?
Aku dah buat apa sahaja untuk jabatan dan masyarakat.
Tapi apa yang aku dapat?
Kalau aku keluar sekarang...
...tak tahu haluan mana...
...yang sesuai untuk si tempang.
Semua kawan-kawan tunggu kau.
Bertabahlah.
Aku dah cukup tabah.
Kalau mereka tunggu, mereka datang sini.
Tapi kau je yang datang sini.
Aku tertinggal sesuatu. Tak perlu tunggu
Kau ok?
Aku dan Tiger akan kembali sebelum perbicaraan kau.
Aku takkan biarkan Wilson dan Sam mendakwa.
Tiger.
Mak.
3 orang anak...
Saya bawa mak pulang.
Mak, ingat lagi tempat ini?
Dulu kita tinggal di sini.
Lepas saya jemput Archer, kita akan tinggalkan Hong Kong
Beri sini.
- Apa yang seronoknya? - Tiada apa-apa.
Aku suka kaki kau cedera.
Kau takkan ke mana-mana sepanjang hari.
Kita boleh luang masa bersama di rumah sekarang.
Kau jaga aku dengan baik.
Mesti kau terlalu menyayangi aku.
Kau tahu dalam DNA wanita...
...ada gen dengan sifat penjagaan?
Untuk gen ini,
...aku sanggup begini selama-lamanya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mereka dah datang.
Aku nak tukar seluar dulu. Tunggu ya.
Hello! Penghantaran!
Cepat!
Cepatlah, tengok ni. Benda bagus.
- Berat betul hadiah ni! - Lebih berat dari Insp. Wong.
Kenapa tinggal tingkat atas? Berat la benda ni..
Kami cuma membantu.
Ma yang bagus, dia beli dan menghantarnya.
Nak letak mana?
Letak situ.
Tolonglah!
Beri laluan.
Cepat!
Hati-hati. Jangan sampai calar.
Kerusi ini berharga 30 ribu. Dibayar oleh seorang sahaja.
Murah hati kan? Tanpa cakap apa-apa.
- Ada soket pemanjangan? - Ada.
Biar aku buat. Kamu semua macam tak pandai.
Cepat. Mana soketnya?
Aku tahu kau tak faham B. Inggeris. Ada juga bahasa Cina.
Automatik. Macam pandu kereta.
Tekan butang ini.
Kau cakap kaki kau selalu sakit..
Mesin ini mengawal...
...aliran darah dalam kaki kau.
Darah aku ok. Kaki je yang tak ok.
Tak susah pun nak berjalan. Kena kuat dan bersemangat
Gunakan kaki kiri sebagai sokongan untuk kaki kanan.
- Kau cakap apa ni? - Cuma bergurau.
Rasanya tak lawak. Aku berhenti ketawa.
Biat aku buka pintu.
Penghantaran!
- Sedapnya bau. - Ini makanan.
- Apa ini? - Barang baik.
Keluarga ini amat penting buat kau.
Aku cemburu.
Apa yang lebih penting dari keluarga?
Kau pun bertuah kalau jadi macam aku.
Makanan sudah siap.
Nanti, mari bergambar dulu.
Tengah makan pun boleh bergambar.
Tak, bergambar sebelum makan.
Aku masak ayam ni untuk kamu.
- Bergambar dengan ayam. - Dengan ayam?
Baiklah. Sebagai kenangan.
Bagus. Selesai!
Mari kita makan.
- Tapi ayam ni sejuk. - Jom makan sekarang.
Nanti dulu.
Panaskan ayam ini.
Kena ikut 'standard', baru lah maju.
Tidak apa-apa, kami masih boleh makan.
Letak dalam ketuhar je. Cukup mudah.
Ayam...200 darjah...
Kamu tak patut makan...
Aku nak bantu Insp. Wong.
Judy tak apa-apa?
Dia masih di wad pemantauan.
Kamu semua ok?
Dengan rasminya saya ambil alih tugas Insp. Wong.
Untuk keselamatan, semua pasukan perlu berehat.
Mereka mahu bunuh polis dan juga saksi.
Ini tentunya angkara orang Vietnam.
Untuk apa rehat?
Saya risaukan keselamatan kamu.
Semua orang bertaruh nyawa.
Kau nak suruh kami berdiam diri?
Kau jadi pentadbir sekarang. Kau pergi dulu.
Ketika aku jadi pengintip, ketakutan ada setiap hari.
Sekarang aku dah tempang, sebaiknya aku berundur.
Rumah aku juga diletupkan.
Kau nak aku keluar?
Puan, seragam ini bukan hanya pameran.
Saya dah tangkap mereka kalau ada bukti.
Ada ke bukti?
Tengok puan buat apa!
Mana Tony?
Aku tidak tahu.
Sudah. Kau akan membunuhnya.
Berikan pistol!
Kau pergi ke mahkamah esok.
Puan, apa kita perlu buat sekarang?
Yang penting kita cari di mana Tony berada..
Melindungi Wilson di hospital adalah lebih penting.
Dia satu-satunya saksi yang ada.
Mari pergi, Cindy.
Mari pergi, Yang. Berhentilah menulis!
Aku lebih suka kau yang dulu. Jangan jadi polis.
Mengarut lah.
Mak ada rumah di kampung.
Mari tinggal bersama dia.
Kau tak suka berada di sini?
Aku sudah lama menetap di sini,
...tapi tak seperti di kampung.
Mak mahu kita bertiga...
...pulang.
Sudah 2 bulan.
Kau tak suka ke?
Periksa semua orang di luar dan dalam hospital.
Semua pintu, belakang pintu,
...bawah tangga, tandas.
Semua tempat, faham?
Baik, tuan.
Perbicaraan nak bermula. Wilson perlu dijaga baik.
Dia lapar.
Bagaimana kalau beli makanan untuknya?
Aku akan belikan kau makanan.
Jangan lari, ya.
Tunggu, Insp. Ma.
Wilson, Insp. Ma arahkan kamu tidak ke mana-mana.
Terima kasih!
Polis! Sila berundur!
Ada tembak-menembak dalam lif
Suspek berada dalam lif. Lekas dapatkan bantuan!
Aku dah ambil dia.
Baik, baik!
Apa kau nak? Cakap! Aku akan buat.
Kau takut ke?
Ya, ya.
Kau nak apa?
Cakap! Aku akan buat.
Hei, nak mati ke?
Pergi!
Mama!
Buang pistol kau.
Turunkan budak tu!
Aku cakap buang pistolnya!
Kembalikan anak saya.
Aku akan pecahkan kepalanya.
- Lepaskan dia! - Kau nak dia mati?
Kamu ok ke, sayang?
Cakaplah sesuatu!
Insp. Ma? Apa hal ni?
Insp. Ma.
Mari pergi mahkamah!
Hello...
Wilson, kau kat mana?
Menuju ke mahkamah!
Sesuatu terjadi pada Judy?
Ya.
Jangan tertipu. Mereka takkan lepaskan dia.
Aku tiada pilihan.
Kenapa tiada?
Kau dah pilih untuk tolong si penyangak itu.
Aku tak mahu terjadi sesuatu pada dia.
Aku tak mahu jadi apa-apa kat kamu berdua.
Kau nak mati bersamanya?
Saya perlukan keterangan kamu.
Kamu dah bunuh suspek.
Jadi, tangkaplah aku.
Saksi, kamu boleh mendakwa sekarang.
Saya tak ingat apa-apa.
Oleh kerana saksi gagal mendakwa...
kerana hilang ingatannya,
...mahkamah memutuskan tuduhan ke atas Archer Sin...
...digugurkan kerana tiada bukti.
Tony, aku dah bebas.
Cakaplah! Kat mana?
Nan Shang Wei.
Cepat. Aku tunggu kau.
Jangan pukul dia!
Hentikan.
Wilson...
Tak sangka aku kena tinggalkan...
Aku cuma nak dia selamat...
Wilson...
Tembaklah Tony!
Ayuh, takut ke?
Letakkan pistol kau!
- Letakkan pistol kau! - Letakkan ibu kau tak guna!
- Tak guna! - Tembak! Apa yang kau tunggu?
Jangan hina mak aku!
Abang!
Tembak dia!
Sial!
Biar aku pandu.
Buka pintu, kau nak buat apa?
Buka pintu, kenapa ni?
Ikutlah aku. Jangan patah balik.
Kau janji takkan pergi.
Ma, keluarlah dan lawan aku!
Sial!
Kenji.
Habislah kau, Tony.
Pernah ke saya tangkap orang yang salah?
Terserah jawapannya pada hakim.
Tugas saya sebagai polis adalah...
...menangkap penjahat.
Sarikata oleh : "FaiXengeR"